If you have a global company or are a company with global aspirations, legal translation services are needed to protect your business. Certified multilingual translation services ensure that your documents are correct and reflect your company regardless of region or language.
Did you know that over 50,000 companies today operate in more than one country? If you’re thinking about expanding into international markets, regardless of what type of business you’re running, it’s important to have an expert legal translator. Having a legal translation partner or legal outsourcing services is important for keeping your business running smoothly. Legal translation is a highly specialised field that ensures that your businesses’ documents are in order no matter what localized market you’re working within.
What is included in legal translation?
What exactly is included in legal document translation? If you’ve just started looking into these types of services, here are a few types of documents that often require translation services,
- Contracts and commercial proposals
- Purchase agreements
- Service agreements
- Technical documents and manuals
- Financing agreements
- Company by-laws
- Patents, trademarks, and copyrights
- End-user license agreements (EULA)
- Application letters
- Deposition records
Why legal translation is important?
Having your documents in order is hard enough in one language, let alone others. When companies look to go global or if they’ve acquired an international merger, their business documentation should be translated to the native language of the area that they’re working in. This is to ensure that communication is seamless and that the policies, procedures, and brand are consistent across the board. Further, businesses’ legal documents need to be translated appropriately when localizing to avoid lawsuits, hold-ups, and serious misunderstandings that could jeopardize the businesses’ legitimacy.
Machine translations don’t offer quality or consistency
Not even today’s current machine translations are a match for the translations performed by translation experts. Only a real person can understand cultural nuances, regional differences, and specific legalities that a machine may misunderstand. Official document translation performed by high-quality translation services ensures that translation mishaps won’t happen. With that said, machine translation can be suitable for certain types of legal projects, such as large-scale discovery projects. Output from the machine translation process can then be enhanced by introducing a human editing stage to correct obvious machine translation post editing errors.
Accuracy And efficiency
Legal translations need to be completely accurate and this attention to detail can only be provided by a legal translation expert, making it imperative that you have a translation partner for your global business. Not only is having a partner more efficient it also takes the guesswork out of your sensitive documents while providing the right tone while avoiding any potential liabilities.
Why you need legal translation services?
International translation companies can help expedite a businesses’ international goals while getting through the legal hoops of a new global region by ensuring that all your legal documents are in order no matter where in the world you’ve expanded.
Like anything in business, a quick turnaround is important, especially if you’re moving into a new market. When you have an experienced legal translation partner at your fingertips, they will know the language and region you’re working in and will have a translation memory database to work with that will allow for a quick turnaround on documents that will be professional, accurate, and relative to the business area you’ve expanded into.
Complex legal terminology
Legal jargon can be overwhelming and complex, even in one’s native language. Legal translators know how to maintain the important legal specifics of a document from one language to another so that it is comprehendible and still maintains all the important legal meanings, thus avoiding any liabilities or potential misunderstanding when making business deals and arrangements in your new region.
Professional legal translation services will already have the set knowledge needed to get the job done effectively and efficiently, cutting down costs and guesswork. This means you can get back to what your business does best within its new area.
A good legal partner can effectively manage a translation project as they can allocate the right number of translators for the job and will be able to manage the project from start to finish.
Google translate or other machine translation post editing can never assure that the documents they translate are kept confidential. Items such as non-disclosures and contracts are important documents that need to be handled securely and efficiently. A legal translation service can ensure that your documents are kept private and that they are accurately translated into the languages that you require.
Into23 is perfectly positioned to be your legal translation partner. Into23 specialises in document translation services, localization translation services, website translation services, and more for your global business. Contact us today for a free quote and become our partner today.